Mit ein paar kleinen Änderungen im Stylesheet wurde folgendes erreicht:

1. Die optische Gewichtung der Themen wurde etwas zurückgenommen zugunsten der Initiativen

die Bezeichnung der Themen ist immer der Name des Regelwerks mit einer laufenden #Nummer. Diese Bezeichnung wurde dick und fett dargestellt. Im Gegensatz dazu haben die Initiativen einen deskriptiven Name, werden im Standard aber recht klein dargestellt. Dies habe ich in einem neuen StyleSheet abgeändert:

StyleSheet: Standard - für Mobilgeräte

kann bei den Benutzereinstellungen ausgewählt werden, und enthält diese Änderung. (zu den Stylesheets gibt es noch ein eigenes Thema)

2. Der Text der Themen wurde geändert:

bisher wurde angezeigt: Name des Regelwerkes #17

Mir erscheint die Darstellung: Thema #17 (Name des Regelwerks)

viel eingänglicher und in der Gesamtdarstellung übersichtlicher.

Umsetzung

Dies wird allein durch eine Änderung in den Translation-Tables der einzelnen Sprachen gemacht. Ich habe es bei der Sprache Deutsch-mobil implementiert. Bei Gefallen kann es in die anderen Sprachtabellen übernommen werden. ( Bei Deutsch-mobil gibt es noch ein paar weitere Änderungen, dieTexte speziell für die Mobildarstellung abkürzen.)

Ausblick:

es wäre zu überlegen, ob nicht Themen auch eine frei wählbare Bezeichnung bekommen könnten.